http://gatos.about.com/od/lenguaje/a/El-Idioma-De-Tu-Gato.htm

El idioma de tu gato

Por Glorimar Anibarro

De la misma manera que nosotros tenemos una voz, un acento, una manera específica de vocalizar nuestros sentimientos, tu gato tiene su propia voz y lenguaje. Cada maullido puede significar algo diferente y aprender a entenderlo es tan divertido como frustrante. He aquí unos ejemplos:
Miau: El más conocido. Dentro de ese sonido hay miles de variaciones como el dulce y suavecito, utilizado mayormente por la mamá gata hacia sus gatitos, el sostenido logrado alargando las vocales, el silencioso que no es escuchado por los humanos pero sí por otros gatos, hasta el ¡MIAUUUU! fuerte y ensordecedor que sale de su boca cuando se acerca la hora de comer.
Un dato curioso es que maullar es una característica de gatos domesticados. Los gatos salvajes no maullan entre sí. Se piensa que continúan sus miaus porque te ve a ti como su madre o padre.
El rompe noches: Esos maullidos que parecen gritos de humanos utilizados por los gatos cuando están listos para pelear ya sea por territorio o época de apareamiento. Siempre sucede cuando estás profundamente dormido.
Castañear los dientes: Este usualmente ocurre cuando su instinto depredador se activa y el gato ve la posibilidad de ataque.
Gruñir: Parecido al rompe noches pero en tonos más bajos. Es señal de que tu gato está enojado o asustado. Suele añadir algún sssssssss para mayor impacto. Nuestra recomendación es dejarlo tranquilo.
Ronrroneo: Ese prrrrr significa que tu gato está feliz y relajado. Una vez activado, puede cambiar de velocidad dependiendo de su estado de ánimo. También ronrronean las gatas mientras están pariendo o cuando cuidan a sus recién nacidos.