martes, 23 de febrero de 2010
Frases de Un livre-cadeau de Helen Exley
Tengo el librito y hoy encontré muy bien traducidas en el blog fromisiblog algunas de las frases que ofrece:
"Nosotros buscamos la belleza, el aplomo, la gracilidad, la elegancia. El gato no. Él ya lo tiene todo."
"Los gatos siempre han sabido que su linaje es más distinguido que el de un faraón. Y han vivido en consecuencia."
"Por supuesto, un gato es capaz de llevar a cabo grandes hazañas, pero prefiere no acometerlas."
"Tener un gato es formar parte de una asociación internacional de esclavos devotos."
"Los gatos creen en la privacidad. En la suya, no en la tuya."
"A los gatos les encanta jugar a la pelota. Ellos se quedan inmóviles. Tú lanzas. Tú devuelves."
"Nosotros buscamos la belleza, el aplomo, la gracilidad, la elegancia. El gato no. Él ya lo tiene todo."
"Los gatos siempre han sabido que su linaje es más distinguido que el de un faraón. Y han vivido en consecuencia."
"Por supuesto, un gato es capaz de llevar a cabo grandes hazañas, pero prefiere no acometerlas."
"Tener un gato es formar parte de una asociación internacional de esclavos devotos."
"Los gatos creen en la privacidad. En la suya, no en la tuya."
"A los gatos les encanta jugar a la pelota. Ellos se quedan inmóviles. Tú lanzas. Tú devuelves."
Reflexionando sobre los gatos
Navegando por la red conseguí lo que a continuación les presento y lo entresaqué de un escrito sin poder identificar quién lo escribió. La página se llama El Caparazón.
"Miro a veces el fondo de los ojos de un gato. El animal domesticado ha adquirido al precio de su ingenuidad elemental la facultad de dirigirnos esa mirada, a nosotros que no somos ya animales. La mirada iluminada de ese gato al contacto con la mía me pregunta: ¿te interesas en mi? ¿es que existo para ti? ¿es que existo?"
"Miro a veces el fondo de los ojos de un gato. El animal domesticado ha adquirido al precio de su ingenuidad elemental la facultad de dirigirnos esa mirada, a nosotros que no somos ya animales. La mirada iluminada de ese gato al contacto con la mía me pregunta: ¿te interesas en mi? ¿es que existo para ti? ¿es que existo?"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario