jueves, noviembre 19, 2026

LLEGAS TÚ, MENUDO


https://youtu.be/4vFMSN8kgZs?si=lma1MsmrLaeOfg4z

Con el calor de una sonrisa
Y el perfume de la brisa
Llegas tú, llegas tú
Pequeña como los luceros
Y diciéndome un te quiero
Llegas tú, llegas tú
No sé si estás
Pensando en realidad
Que eres mi verdad
Que cada día más
Te quiero
Ven enseñame a soñar
Pues sabes que al marchar
No te podré abrazar (2x)
Si todo el mundo fuera mío
Las estrellas ó el rocío
Fueras tú, fueras tú
Y dando tumbos al vacío
Volaríamos unidos
Porque yo, porque yo
No sé si estás
Pensando en realidad
Que eres mi verdad
Que cada día más
Te quiero
Ven enseñame a soñar
Pues sabes que al marchar
No te podré abrazar (2x)
Te quiero
Ven enseñame a soñar
Pues sabes que al marchar
No te podré abrazar (2x)


CIAO AMORE,


 

FIGLIA DI SARDEGNA, SANTO PINNA VJ FEAT IREM CORALIS


https://youtu.be/0IcM5hHjj6w?si=TSLNrAtiva8pxVYX

🇮🇹✨ Clase de italiano A1 preparada con ayuda de Gemini (Google AI) a partir de la canción "Figlia di Sardegna". ¡Guárdala para practicar vocabulario!

1. Letra en italiano y español
ItalianoEspañol
Sono figlia della SardegnaSoy hija de Cerdeña
di questa terra e del suo marede esta tierra y de su mar
porto dentro le mie radicillevo dentro mis raíces
che nessuno può cambiareque nadie puede cambiar
Sono figlia della Sardegna (0:20)Soy hija de Cerdeña
ve lo dico con orgoglio (0:20)se los digo con orgullo
ovunque mi porti la vita (0:20)a donde sea que me lleve la vida
questa terra resterà (0:20)esta tierra se quedará
Sono cresciuta tra cielo e mare (0:38)Crecí entre cielo y mar
tra quelle strade che sanno parlare (0:38)entre aquellas calles que saben hablar
tra voci antiche e tradizioni (0:38)entre voces antiguas y tradiciones
tra mille volti ed emozioni (0:38)entre mil rostros y emociones
E non c'è bisogno di tante parole (1:14)Y no hace falta decir tantas palabras
è un sentimento che nasce dal cuore (1:14)es un sentimiento que nace del corazón
(Estribillo: Sono figlia della Sardegna...) (1:14)(Soy hija de Cerdeña...)
Niente da dimostrare (1:30)Nada que demostrar
ho soltanto questa terra nel cuore (2:16)solo tengo esta tierra en el corazón
e un grande amore da raccontare (2:16)y un gran amor para contar
(Estribillo: Sono figlia della Sardegna...) (2:16)(Soy hija de Cerdeña...)
Sono figlia della Sardegna (2:36)Soy hija de Cerdeña
e lo dico con semplicità (2:36)y lo digo con sencillez
ovunque mi porti la vita (2:54)a donde sea que me lleve la vida
questa terra resterà (2:54)esta tierra se quedará
Figlia della Sardegna (2:54)Hija de Cerdeña
e questo mi basta già (2:54)y esto ya me basta

2. Sustantivos clave (con artículo y plural)
En italiano A1 es fundamental aprender cada sustantivo junto con su género y plural:
  • La figlia (la hija) → le figlie (las hijas)
  • La terra (la tierra) → le terre (las tierras)
  • Il mare (el mar) → i mari (los mares) — Nota: termina en -e, pero es masculino.
  • La radice (la raíz) → le radici (las raíces)
  • L'orgoglio (el orgullo) (0:20) → gli orgogli
  • La vita (la vida) (0:20) → le vite (las vidas)
  • Il cielo (el cielo) (0:38) → i cieli (los cielos)
  • La strada (la calle) → le strade (las calles) (0:38)
  • La voce (la voz) → le voci (las voces) (0:38)
  • La tradizione (la tradición) → le tradizioni (las tradiciones) (0:38)
  • Il volto (el rostro / la cara) → i volti (los rostros) (1:14)
  • L'emozione (la emoción) → le emozioni (las emociones) (1:14)
  • La parola (la palabra) → le parole (las palabras) (1:14)
  • Il sentimento (el sentimiento) (1:14) → i sentimenti (los sentimientos)
  • Il cuore (el corazón) (1:14) → i cuori (los corazones)
  • L'amore (el amor) (2:16) → gli amori (los amores)
  • La semplicità (la sencillez) (2:54) → invariable en plural

3. Verbos importantes (Nivel A1)
InfinitivoForma en la canciónTraducción y nota gramatical
Essere (ser/estar)Sono / è (1:14)Yo soy / es (Presente de indicativo, verbo irregular).
Avere (tener)Ho (2:16)Yo tengo (Presente de indicativo; la h es muda).
Portare (llevar)Porto / porti (0:20)Llevo (1.ª pers. sing.) / (que) lleve (subjuntivo).
Cambiare (cambiar)CambiareInfinitivo regular en -are.
Dire (decir)Dico (0:20)Yo digo (Presente irregular; raíz dic-).
Restare (quedarse)Resterà (0:20)Se quedará (Futuro simple, 3.ª pers. sing.).
Crescere (crecer)Sono cresciuta (0:38)Crecí / He crecido (Passato prossimo femenino).
Sapere (saber)Sanno (0:38)Saben (3.ª pers. plural, presente irregular).
Parlare (hablar)Parlare (0:38)Infinitivo regular en -are.
Nascere (nacer)Nasce (1:14)Nace (Presente, 3.ª pers. sing.).
Dimostrare (demostrar)Dimostrare (2:16)Infinitivo regular en -are.
Raccontare (contar)Raccontare (2:16)Infinitivo regular en -are (contar una historia).
Bastare (bastar)Basta (2:54)Basta / es suficiente (3.ª pers. sing.).

4. Píldoras gramaticales A1 de la canción
  1. Preposiciones articuladas:
    • della (di + la) = de la → figlia della Sardegna.
    • del (di + il) = del → del suo mare.
    • dal (da + il) = del / desde el → nasce dal cuore (1:14).
    • nel (in + il) = en el → nel cuore (2:16).
  2. Preposición "tra" (entre): Se usa para indicar ubicación física o figurada entre dos o más elementos: tra cielo e mare (0:38), tra quelle strade (0:38).
  3. Adjetivo "grande": Se apocopa (se acorta) a gran o pierde la -e según la palabra siguiente, aunque aquí mantiene su forma completa: un grande amore (2:16).
  4. Expresión idiomática: C'è bisogno di... = Hace falta / hay necesidad de... (non c'è bisogno di tante parole (1:14)).