martes, noviembre 17, 2026

LA SOLITUDINE / LAURA PAUSINI

En esta clase de italiano de nivel A1 vamos a aprender vocabulario cotidiano (la escuela, la familia, los sentimientos), sustantivos con sus plurales y verbos esenciales escuchando el clásico "La Solitudine" de Laura Pausini.



1.- Letra y traducción de la canción

ItalianoEspañol
Marco se n'è andato e non ritorna piùMarco se ha ido y ya no vuelve más
Il treno delle 7:30 senza luiEl tren de las 7:30 sin él
È un cuore di metallo senza l'animaEs un corazón de metal sin alma
Nel freddo del mattino grigio di cittàEn el frío de la mañana gris de ciudad
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro meEn la escuela el pupitre está vacío, Marco está dentro de mí
È dolce il suo respiro fra i pensieri mieiEs dulce su respiración entre mis pensamientos
Distanze enormi sembrano dividerciDistancias enormes parecen dividirnos
Ma il cuore batte forte dentro mePero el corazón late fuerte dentro de mí
Chissà se tu mi penseraiQuién sabe si tú me pensarás
Se con i tuoi non parli maiSi con los tuyos (tus padres) no hablas nunca
Se ti nascondi come meSi te escondes como yo
Sfuggi gli sguardi e te ne staiEvitas las miradas y te quedas
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiareEncerrado en tu habitación y no quieres comer
Stringi forte a te il cuscinoAprietas fuerte contra ti la almohada
Piangi non lo saiLloras, no lo sabes
Quanto altro male ti farà la solitudineCuánto daño más te hará la soledad
Marco nel mio diario ho una fotografiaMarco, en mi diario tengo una fotografía
Hai gli occhi di bambino un poco timidoTienes los ojos de niño un poco tímido
La stringo forte al cuore e sento che ci seiLa aprieto fuerte al corazón y siento que estás ahí
Fra i compiti d'inglese e matematicaEntre las tareas de inglés y matemáticas
Tuo padre e suoi consigli che monotoniaTu padre y sus consejos, qué monotonía
Lui con il suo lavoro ti ha portato viaÉl con su trabajo te ha llevado lejos
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto maiDesde luego tu opinión no la ha pedido nunca
Ha detto un giorno tu mi capiraiHa dicho: "un día tú me entenderás"
Chissà se tu mi penseraiQuién sabe si tú me pensarás
Se con gli amici parleraiSi con los amigos hablarás
Per non soffrire più per mePara no sufrir más por mí
Ma non è facile lo saiPero no es fácil, lo sabes
A scuola non ne posso piùEn la escuela ya no puedo más
E i pomeriggi senza teY las tardes sin ti
Studiare è inutile tutte le ideeEstudiar es inútil, todas las ideas
Si affollano su teSe agolpan sobre ti
Non è possibile dividereNo es posible dividir
La vita di noi dueLa vida de nosotros dos
Ti prego aspettami amore mioTe ruego espérame, amor mío
Ma illuderti non soPero ilusionarte no sé
La solitudine fra noiLa soledad entre nosotros
Questo silenzio dentro meEste silencio dentro de mí
È l'inquietudine di vivereEs la inquietud de vivir
La vita senza teLa vida sin ti
Ti prego aspettami perchéTe ruego espérame porque
Non posso stare senza teNo puedo estar sin ti
Non è possibile dividereNo es posible dividir
La storia di noi dueLa historia de nosotros dos
La solitudine fra noiLa soledad entre nosotros
Questo silenzio dentro meEste silencio dentro de mí
È l'inquietudine di vivereEs la inquietud de vivir
La vita senza teLa vida sin ti
Ti prego aspettami perchéTe ruego espérame porque
Non posso stare senza teNo puedo estar sin ti
Non è possibile dividereNo es posible dividir
La storia di noi dueLa historia de nosotros dos
La solitudine...La soledad...

2. Sustantivos clave (con artículo y plural)

Esta canción es excelente para practicar vocabulario básico sobre la escuela, la casa y la familia en nivel A1:
Il treno (el tren) → i treni (los trenes)
Il mattino (la mañana) → i mattini (las mañanas)
La città (la ciudad) → le città (las ciudades — invariable por llevar tilde)
La scuola (la escuela) → le scuole (las escuelas)
Il banco (el pupitre / escritorio escolar) → i banchi (los pupitres)
Il pensiero (el pensamiento) → i pensieri (los pensamientos)
Lo sguardo (la mirada) → gli sguardi (las miradas — usa "lo/gli" porque empieza con s + consonante)
La camera (la habitación / recámara) → le camere (las habitaciones)
Il cuscino (la almohada / el cojín) → i cuscini (las almohadas)
La solitudine (la soledad) → le solitudini
Il diario (el diario / agenda escolar) → i diari (los diarios)
L'occhio (el ojo) → gli occhi (los ojos — plural irregular)
Il bambino (el niño) → i bambini (los niños)
Il compito (la tarea / deber escolar) → i compiti (las tareas)
Il padre (el padre) → i padri (los padres)
Il lavoro (el trabajo) → i lavori (los trabajos)
L'amico (el amigo) → gli amici (los amigos)
Il pomeriggio (la tarde) → i pomeriggi (las tardes)
3. Verbos importantes (Nivel A1)
InfinitivoForma en la canciónTraducción y nota gramatical
Andare (ir)
Se n'è andatoSe ha ido (Passato prossimo del verbo pronominal andarsene).
Ritornare (volver)
RitornaVuelve (Presente de indicativo, 3.ª pers. sing.).
Parlare (hablar)
Parli / parleraiHablas (Presente, tú) / Hablarás (Futuro, tú).
Volere (querer)
VuoiQuieres (Presente irregular, 2.ª pers. sing.).
Mangiare (comer)
MangiareInfinitivo regular en -are.
Piangere (llorar)
PiangiLloras (Presente, 2.ª pers. sing.).
Sapere (saber)
Sai / soSabes (tú) / Sé (yo) — Presente muy irregular.
Sentire (sentir/oír)
SentoSiento (Presente regular en -ire, 1.ª pers. sing.).
Chiedere (pedir/preguntar)
Ha chiestoHa pedido (Passato prossimo, participio irregular).
Capire (entender)
CapiraiEntenderás (Futuro simple, 2.ª pers. sing.).
Studiare (estudiar)
StudiareInfinitivo regular en -are.
Aspettare (esperar)
AspettamiEspérame (Imperativo aspetta + pronombre mi).
Potere (poder)
PossoPuedo (Presente irregular, 1.ª pers. sing.).
Vivere (vivir)
VivereInfinitivo regular en -ere.
4. Píldoras gramaticales A1 de la canción
Los posesivos con familia (sin artículo): Con familiares en singular no se usa artículo: tuo padre (tu padre). Pero en plural sí llevan artículo: i tuoi (los tuyos / tus padres), i pensieri miei (mis pensamientos).
Preposiciones articuladas:

delle (di + le) = de las → il treno delle 7:30.
nel (in + il) = en el → nel mio diario / nel freddo.
al (a + il) = al → la stringo forte al cuore.


Pronombres tónicos después de preposición: Después de senza (sin) o per (por/para), se usan me, te, lui, lei en lugar de io, tu: senza lui (sin él), senza te (sin ti), per me (por mí).
Expresión idiomática: Non ne posso più = Ya no puedo más / estoy harto (a scuola non ne posso più).
Nota sobre este contenido: Esta clase de italiano (nivel A1) —incluyendo su traducción, vocabulario y notas gramaticales— fue elaborada por Gemini (inteligencia artificial de Google), tomando como base la letra de "La Solitudine" de Laura Pausini.